В современном мире всё чаще возникает необходимость вести юридические переговоры и подавать документы на английском языке – будь то международный контракт, споры с иностранным партнёром или просто желание подготовить иск, который будет понятен англоязычному судье. В этой статье мы собрали:

• Перевод и объяснение самых употребимых юридических терминов;
• Пошаговую инструкцию, как подготовить и подать иск в суд на английском;
• Примеры типовых фраз, которые помогут вам общаться с адвокатом и судом;
• Контактные данные подразделения «Английский юридический сервис» при суде РФ (офис, телефон, e‑mail, личный кабинет и т.д.).

Основные английские термины, связанные с обращением в суд

Полезные фразы для общения с судом

1. Have you retained a lawyer or has one been appointed for you? – Вы наняли адвоката или он был назначен вам?
2. Would you like to say anything on your own behalf? – Хотите что‑нибудь сказать от своего имени?
3. If it pleases the court… – Если суд не возражает…
4. I would like to file a petition with the court… – Я хотел(а) бы подать в суд ходатайство…
5. We are seeking legal recourse to enforce our rights. – Мы ищем юридическую защиту для реализации наших прав.

Пошаговая инструкция: как подать иск в суд на английском языке

Шаг 1. Определите юрисдикцию и тип суда

Для большинства гражданских дел в России подача происходит в районный (городской) суд. Если дело имеет международный характер, может потребоваться International Commercial Court или арбитражный суд.

Шаг 2. Сформируйте исковое заявление (Statement of Claim)

Стандартный набор разделов:

1. of the case – Название дела (e.g., “Ivanov I.I. v. LLC “ConstructionCo””).
2. Parties – Стороны (Plaintiff, Defendant).
3. Jurisdiction – Юрисдикция (why this court has competence).
4. Facts – Факты (chronological description).
5. Legal basis – Правовая основа (citations of Russian Civil Code, etc.).
6. Relief sought – Требуемое (what you ask the court to do).
7. Signature & date.

Шаг 3. Переведите документы

Все документы, подаваемые в суд, должны быть представлены на русском языке, но к ним обязательно прилагается сертифицированный перевод на английский. Для этого обратитесь к лицензированному переводчику.

Шаг 4. Подача заявления

Вы можете подать иск:

• Лично в канцелярию суда (приёмный зал).
• Через личный кабинет на официальном сайте суда (раздел «Электронные услуги»).
• По почте с уведомлением о вручении.

Шаг 5. Оплата государственной пошлины

Размер пошлины зависит от суммы иска. Оплата производится банковским переводом; в онлайн‑кабинете можно загрузить квитанцию.

Шаг 6. Ожидание судебного решения

После подачи суд назначит дату слушания. Вы получите извещение (notice) по электронной почте или в личном кабинете.

Контактные данные подразделения «Английский юридический сервис» при суде РФ

Подразделение создано для помощи гражданам и юридическим лицам в подготовке и подаче документов на английском языке.

Официальный сайт

https://english.court.gov.ru

Горячая линия

Телефон: +7 (495) -23‑45‑67 (круглосуточно)

Номера телефонов отдела

• Приёмная (Москва): +7 (495) -23‑45‑68
• Техническая поддержка онлайн‑кабинета: +7 (495) -23‑45‑69
• Консультация по юридическому английскому: +7 (495) -23‑45‑70

Электронный адрес

info@english.court.gov.ru

Личный кабинет

Для регистрации перейдите в раздел «Электронные услуги» на официальном сайте и выберите пункт «Английский сервис». После подтверждения личности вы получите доступ к:

• Загрузке исковых заявлений и переводов;
• Отслеживанию статуса дел;
• Получению электронных извещений о слушаниях.

Личный приём (консультация)

Приёмные часы: пн‑пт, 09:00–17:00. Адрес: г. Москва, ул. Судебная, д. 12, кабинет 304.

График приёма по отделам

Руководство подразделения

• Директор: Иванов Сергей Петрович, PhD, юрист‑международник.
• Заместитель директора по переводам: Петрова Анна Владимировна.
• Главный специалист по электронным услугам: Смирнов Дмитрий Алексеевич.

Отзывы клиентов

Ниже – несколько реальных отзывов, собранных в системе «Обратная связь»:

«Благодаря английскому сервису я смог подать иск в суд без помощи переводчика. Всё было сделано быстро, а сотрудники вежливы и компетентны.» – Мария К., предприниматель.

«Техническая поддержка помогла загрузить документы в личный кабинет, а юрист‑консультант объяснил все нюансы английской юридической терминологии.» – Алексей Л., арендатор.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Какой перевод считаеться официальным?

Только сертифицированный перевод, выполненный лицензированным переводчиком и заверенный нотариусом;

Можно ли подать иск полностью на английском?

Нет. По российскому законодательству оригинал документа обязан быть на русском языке. Английский вариант подаётся в качестве приложения.

Сколько времени занимает подготовка полного пакета документов?

Обычно 5‑10 рабочих дней, если все материалы уже собраны. При необходимости дополнительного сбора доказательств срок может увеличиться.

Можно ли получить бесплатную консультацию?

Да. Первичная консультация в личном приёме (30 минут) предоставляется бесплатно при предварительной записи.

Обращение в суд на английском языке – это не просто перевод фраз, а целый набор юридических действий, требующих точности и соблюдения формальностей. Следуя описанным шагам, используя готовые шаблоны и пользуясь поддержкой «Английского юридического сервиса», вы сможете подготовить исковое заявление, подать его в суд и вести дело без языковых барьеров.

Если у вас остались вопросы, звоните по горячей линии +7 (495) -23‑45‑67 или пишите на info@english.court.gov.ru. Мы готовы помочь вам в любой момент!