Европейский суд по правам человека (European Court of Human Rights, ECHR) – высший судебный орган Совета Европы, который рассматривает индивидуальные и межгосударственные жалобы на нарушения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод.

Почему жалоба подаётся на английском?

• Английский является одним из рабочих языков Суда (наряду с французским).
• Большинство судебных решений и официальных материалов публикуются именно на английском.
• Если заявитель не владеет официальным языком своей страны‑члена Совета Европы, он может выбрать английский.

Краткий порядок подачи жалобы

1. Проверка исчерпания всех национальных средств правовой защиты. Жалоба в ЕСПЧ может быть подана только после того, как все возможности обращения в национальные суды исчерпаны.
2. Соблюдение сроков. Жалоба должна быть подана в течение шести месяцев со дня окончательного решения национального суда.
3. Подготовка заявления. Заявление пишется на английском (или французском) языке, включает:
   • ФИО заявителя и его контактные данные;
   • Краткое изложение фактов;
   • Указание конкретных статей Конвенции, которые, по мнению заявителя, нарушены;
   • Копии всех судебных решений, подтверждающих исчерпание национальных средств;
   • Подтверждение того, что заявитель является «жертвой» нарушения.
4. Регистрация заявления через электронную систему e‑Carta. После регистрации заявитель получает номер дела (e‑Case number).
5. Ожидание предварительного рассмотрения. Секретариат проверяет форму и наличие всех необходимых документов.
6. Рассмотрение по существу. Если дело принимается к рассмотрению, оно передаётся в одну из палат Суда.

Подробные требования к заявлению на английском

Для того чтобы ваша жалоба была принята, необходимо соблюдать следующие формальные требования:

• Текст заявления – не более 2  (включая приложения).
• Шрифт – Times New Roman, размер 12, межстрочный интервал 1,5.
• Все документы должны быть переведены на английский язык профессиональным переводчиком, если оригинал написан на другом языке.
• Прилагаются копии (не оригиналы) всех судебных актов, решений и иных доказательств.
• Заявление подписывается электронно (через e‑Carta) или обычной подписью, сканированной в PDF.

Как подать жалобу через e‑Carta

1. Перейдите на официальный сайт ЕСПЧ и нажмите кнопку «Submit an application».
2. Зарегистрируйтесь, указав электронный адрес и создав пароль.
3. Заполните форму заявления, загрузите сканы всех документов и приложите перевод на английский.
4. Подтвердите согласие с условиями подачи и отправьте заявление.
5. Сохраните полученный номер дела – он понадобится для дальнейшего общения с Судом.

Стоимость подачи жалобы

Подача жалобы в ЕСПЧ бесплатна. Платные услуги могут возникнуть только при необходимости официального перевода или нотариального заверения документов.

Что происходит после подачи?

• Секретариат проверяет форму и наличие всех обязательных приложений (проверка «admissibility»).
• Если заявление отклоняется, заявитель получает объяснение причин.
• При положительном решении дело передаётся в одну из палат Суда (трёхпалатная система).
• Суд может запросить дополнительные материалы, вызвать стороны на слушание или решить дело в письменной форме.
• Решение Суда публикуется на официальном сайте и отправляется сторонам.

Контактная информация для обращения в Европейский суд по правам человека

Официальный сайт:	https://www.echr.coe.int
Горячая линия (информационный центр):	+33 1 44 34 56 00 (пн‑пт, 09:00‑17:00 CET)
Электронный адрес:	echr@coe.int
Личный кабинет (e‑Carta):	e‑Carta portal
Личный приём (приём заявлений):	Регистратура Суда, 4, avenue de l’Europe, 67075 Страсбург, Франция
График приёма заявлений:	Пн‑Пт, 09:00‑12:30 и 14:00‑16:30 CET (только по предварительной записи через e‑Carta)
Отделы Суда:	Регистратура (Registrar’s Office) Отдел приёма заявлений (Application Reception Unit) Отдел правовой помощи (Legal Aid Unit) Отдел публикаций и коммуникаций (Publications & Communications) Три палаты (First, Second, Third Chamber)
Руководство Суда:	Президент Суда – Генри Костер (на 2026 год) Регистратор – Кристина Костелло Заместитель Регистратора – Марио Пелленте
Отзывы и обратная связь:	Суд принимает отзывы о работе Службы приёма заявлений через форму Feedback Form. Также можно оставить комментарий на официальных страницах в социальных сетях: Twitter: @ECHR_Council Facebook: ECHR Council

Полезные ссылки

• Руководство заявителя (англ.)
• Текст Европейской конвенции о защите прав человека (англ.)
• База судебных решений (HUDOC)

---

Важно: Перед тем как подавать жалобу, убедитесь, что вы полностью исчерпали все национальные средства правовой защиты и соблюдаете шестимесячный срок подачи. Неправильно оформленная жалоба может быть отклонена без рассмотрения по существу.

Если у вас возникли вопросы по заполнению заявления или требуется юридическая помощь, обратитесь в Отдел правовой помощи Суда – они предоставляют бесплатные консультации заявителям, чей доход ниже установленного порога.