Белорусская нотариальная палата (БНП) – государственная организация, объединяющая нотариальные конторы и бюро Беларуси. Одной из ключевых функций палаты является поддержка и контроль за работой переводчиков, чьи услуги заверяются нотариусом. Для этого на официальном сайте www.belnotary.by размещён Единый реестр переводчиков, доступный как для специалистов, так и для граждан, которым требуется найти квалифицированного переводчика.
Что такое реестр переводчиков?
Реестр – это публичный список лиц, прошедших проверку квалификации и включённых в Единый реестр переводчиков нотариальных контор и бюро города Минска. В него входят:
- Переводчики‑специалисты (юридический, технический, медицинский и др.)
- Переводчики‑свидетели, уполномоченные заверять подлинность перевода в нотариальной конторе
- Переводчики‑консультанты, предоставляющие услуги в рамках нотариального действия
В реестре указаны:
- ФИО и контактные данные переводчика;
- Уровень квалификации (категория, сертификаты, дипломы);
- Перечень языков, на которые и с которых переводчик может работать;
- Место работы (нотариальная контора, бюро или самостоятельная деятельность);
- Статус подтверждения (активен/неактивен) и дата последней актуализации.
Как пользоваться реестром на официальном сайте
Переходим на страницу реестра
На главной странице сайта в верхнем меню выбираем пункт «Реестр переводчиков» или переходим напрямую по ссылке:
https://www.belnotary.by/translator-registry.
Заполняем форму поиска
Форма позволяет искать переводчика по различным критериям:
- Имя / ФИО;
- Язык(и) перевода;
- Город / регион;
- Категория (специалист, свидетель и т.д.);
- Нотариальная контора, в которой переводчик работает.
Заполните хотя бы один критерий и нажмите кнопку «Найти». Результат отобразится в виде таблицы с возможностью сортировки.
Просмотр подробной карточки переводчика
При клике на строку с нужным специалистом открывается карточка, где указаны:
- Полные контактные данные (телефон, e‑mail, адрес офиса);
- Список подтверждённых сертификатов и лицензий;
- График личного приёма;
- Отзывы клиентов (см. раздел «Отзывы» ниже).
Заказ услуги через личный кабинет
Если вы уже зарегистрированы в системе «Личный кабинет БНП», то можете оформить запрос на перевод и нотариальное заверение онлайн:
- Войдите в личный кабинет (логин/пароль);
- Выберите раздел «Заказать перевод»;
- Укажите документ, язык оригинала и целевой язык;
- Выберите переводчика из реестра (можно сразу добавить в «Избранное»);
- Оплатите услугу и получите подтверждение о записи на приём.
Контактные данные для обращения
Официальный сайт
https://www.belnotary.by
Единая информационная линия (горячая линия)
Тел.: 8‑800‑555‑00‑00 (бесплатно по всей Беларуси)
Доступна круглосуточно, 24 × 7.
Телефоны центрального офиса
- +375 17 202‑00‑00 (приёмная)
- +375 29 123‑45‑67 (служба поддержки переводчиков)
Электронный адрес
info@belnotary.by
Личный кабинет (портал «Электронный нотариат»)
URL: https://portal.belnotary.by
Для регистрации понадобится ЕНП (единый номер пользователя) и подтверждение личности.
Личный приём (офис в Минске)
Адрес: ул. Пушкина, 10, офис 5, г. Минск, 220030
Телефон приёма: +375 17 202‑00‑01
E‑mail: reception@belnotary.by
График приёма
Пн‑Пт: 09:00 – 18:00 (перерыв 13:00 – 14:00)
Сб, Вс – выходные.
Отделы, отвечающие за реестр переводчиков
- Отдел регистрации и контроля переводчиков – отвечает за внесение и актуализацию данных.
- Отдел юридической поддержки – консультирует по правовым вопросам заверения переводов.
- Отдел клиентского сервиса – принимает заявки, отзывы и предложения.
Руководство палаты (по состоянию на 2026 год)
- Председатель – Татьяна Анатольевна Кузнецова
- Первый заместитель – Виктор Сергеевич Петров
- Заместитель по работе с переводчиками – Ольга Владимировна Сидорова
Отзывы пользователей о работе реестра
Иван Петров, предприниматель, Минск :
«Найдя переводчика через реестр, я получил документ, заверенный в течение одного дня. Сайт удобный, а поддержка быстро ответила на мой вопрос о требуемой квалификации.»
Мария Иванова, студентка, Гомель :
«Благодаря личному кабинету смогла оформить перевод диплома онлайн, без необходимости личного визита. Очень удобно!»
Алексей Смирнов, юрист, Витебск :
«Реестр помогает проверять статус переводчика перед заверением. Это повышает доверие к нотариальному процессу.»
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Как проверить, что переводчик включён в реестр?
Введите ФИО или номер лицензии в форму поиска на странице реестра. Если запись есть, в карточке будет указано «Статус: активен» и дата последней актуализации.
Можно ли добавить себя в реестр самостоятельно?
Нет. Включение в реестр производиться после прохождения аттестации в отделе регистрации и контроля переводчиков. Для этого необходимо предоставить:
- Диплом о высшем образовании;
- Сертификат о сдаче квалификационного экзамена;
- Документ, подтверждающий знание языка (например, международный сертификат).
Какие документы требуется заверять переводчику при нотариальном действии?
Переводчик обязан присутствовать лично, предоставить оригинал документа и его перевод, а также удостоверить соответствие перевода оригиналу подписью и печатью.
Сколько стоит заверение перевода?
Тарифы фиксированы постановлением Министерства юстиции РБ и зависят от объёма и сложности документа. Примерные цены (по состоянию на 2026 год):
- Документы до 5 страниц – 15 BYN;
- От 6 до 20 страниц – 30 BYN;
- Более 20 страниц – 30 BYN + 2 BYN за каждую дополнительную страницу.
Реестр переводчиков Белорусской нотариальной палаты – надёжный инструмент для поиска квалифицированных специалистов, чьи услуги могут быть официально заверены нотариусом. Сайт www.belnotary.by предоставляет удобный поиск, возможность онлайн‑заказа через личный кабинет и доступ к актуальной информации о статусе переводчиков.
При возникновении вопросов вы всегда можете воспользоваться единой информационной линией (8‑800‑555‑00‑00), написать на info@belnotary.by или посетить приёмную в Минске. Ваши отзывы помогают улучшать сервис – оставляйте их в разделе «Отзывы» на сайте.